1
00:00:50,960 --> 00:00:51,077
h
2
00:00:51,078 --> 00:00:51,194
ht
3
00:00:51,195 --> 00:00:51,312
htt
4
00:00:51,313 --> 00:00:51,430
http
5
00:00:51,431 --> 00:00:51,547
http:
6
00:00:51,548 --> 00:00:51,665
http://
7
00:00:51,666 --> 00:00:51,783
http://
8
00:00:51,784 --> 00:00:51,900
http://h
9
00:00:51,901 --> 00:00:52,018
http://hallo
10
00:00:52,019 --> 00:00:52,135
http://hiq
11
00:00:52,136 --> 00:00:52,253
http://hiqv
12
00:00:52,254 --> 00:00:52,371
http://hiqve
13
00:00:52,372 --> 00:00:52,488
http://hiqve.
14
00:00:52,489 --> 00:00:52,606
http://hiqve.c
15
00:00:52,607 --> 00:00:52,724
http://hiqve.co
16
00:00:52,725 --> 00:00:52,841
http://hiqve.com
17
00:00:52,842 --> 00:00:52,959
http://hiqve.com/
18
00:00:52,960 --> 00:00:55,960
http://hiqve.com/
19
00:01:03,720 --> 00:01:05,279
Prachtig.
20
00:01:05,440 --> 00:01:08,751
Het wordt allemaal werkelijkheid.
21
00:01:19,720 --> 00:01:21,951
Je beoordeelt Sidney te hard.
22
00:01:22,120 --> 00:01:24,510
Denk aan de vriendelijkheid
liet hij Otis zien.
23
00:01:24,680 --> 00:01:27,036
Ik geloof dat hij een...
24
00:01:27,200 --> 00:01:29,999
een tederheid die
weinig mensen krijgen het te zien.
25
00:01:30,160 --> 00:01:32,720
Wat heeft hij gedaan
om je dat te laten denken?
26
00:01:32,880 --> 00:01:36,590
Niet wat hij heeft gedaan,
het is wat hij heeft gezegd.
27
00:01:36,760 --> 00:01:38,911
We spraken na de regatta,
28
00:01:39,080 --> 00:01:41,879
- en dan...
- En?
29
00:01:42,080 --> 00:01:45,915
Hij zei dat hij het voelde
zijn meest ware zelf
30
00:01:46,120 --> 00:01:48,589
toen hij bij mij was.
31
00:01:48,760 --> 00:01:51,673
Waarom zou hij dat zeggen?
32
00:01:51,880 --> 00:01:55,112
Ik heb het mezelf afgevraagd
dezelfde vraag.
33
00:01:55,280 --> 00:01:57,840
Ik kon vannacht niet slapen
erover nadenken.
34
00:01:58,000 --> 00:01:59,957
O nee.
35
00:02:00,120 --> 00:02:03,238
Je bent niet verliefd op hem?
36
00:02:03,400 --> 00:02:04,550
Zeg alsjeblieft dat dat niet zo is.
37
00:02:04,720 --> 00:02:07,030
ik...
38
00:02:07,200 --> 00:02:10,113
Je kunt geen woord vertrouwen dat hij zegt.
39
00:02:13,640 --> 00:02:15,597
Het is hier, Fred.
40
00:02:15,760 --> 00:02:17,513
Vooruit, open het dan.
41
00:02:22,680 --> 00:02:24,319
Kom op, mens,
verlos mij uit mijn ellende.
42
00:02:24,480 --> 00:02:27,200
Ze hebben mijn werk gevonden
van prima kwaliteit te zijn
43
00:02:27,360 --> 00:02:29,795
en plezier in hebben
mij een stage aanbieden.
44
00:02:30,000 --> 00:02:31,753
Het is alles
je ooit hebt gewild.
45
00:02:31,960 --> 00:02:33,679
Ja.
46
00:02:33,880 --> 00:02:36,315
Nu moet ik het vertellen
mijn vader.
47
00:02:42,240 --> 00:02:45,472
15-twee, 15-vier, 25, zeven
48
00:02:45,680 --> 00:02:48,115
en een paar is negen.
49
00:02:48,280 --> 00:02:52,593
Je steekt je noddy uit
te snel.
50
00:02:52,760 --> 00:02:53,976
Je speelt
als een nincompoop,
51
00:02:54,000 --> 00:02:55,195
wat is er aan de hand
met jou?
52
00:02:55,400 --> 00:02:57,551
Ik veronderstel dat dat zo is
een ernstige zwakte,
53
00:02:57,720 --> 00:02:59,439
maar ik kan het niet
mezelf enthousiast maken
54
00:02:59,600 --> 00:03:01,273
over kaartspellen,
Dame Denham.
55
00:03:01,440 --> 00:03:03,830
Geef jezelf geen lucht.
56
00:03:04,000 --> 00:03:05,559
Dat heb je niet
mijn geld nog.
57
00:03:05,720 --> 00:03:09,714
Ga naar de pianoforte
en speel iets vrolijks voor me.
58
00:03:09,880 --> 00:03:12,236
Tante...
59
00:03:12,400 --> 00:03:14,153
Je weet dat ik niet kan spelen.
60
00:03:18,040 --> 00:03:22,398
En hou op met dat pruilen, of
Ik zal jou ook laten zingen.
61
00:03:22,560 --> 00:03:24,870
Iets vrolijks, hoor.
62
00:03:28,920 --> 00:03:31,913
Ja, wat is het?
63
00:03:32,080 --> 00:03:34,276
Mijn dame, Lord Babington is hier.
64
00:03:34,480 --> 00:03:36,517
Stuur hem dan naar binnen, man.
65
00:03:39,760 --> 00:03:42,559
- Lord Babington.
-Vrouwe Denham.
66
00:03:42,720 --> 00:03:46,316
Mevrouw Denham.
67
00:03:46,480 --> 00:03:48,199
Ik, eh, dacht ik
om juffrouw Denham te verleiden
68
00:03:48,360 --> 00:03:50,079
- met een koetsrit.
- Nee, dank je.
69
00:03:50,240 --> 00:03:51,833
Uitstekend idee!
70
00:03:52,040 --> 00:03:53,599
Ze heeft een goed nodig
schudden
71
00:03:53,760 --> 00:03:57,231
om haar te schokken
uit haar moedeloosheid.
72
00:03:57,400 --> 00:04:00,598
Kom mee,
omhoog kom je.
73
00:04:00,800 --> 00:04:02,996
Tante, ik smeek het je.
74
00:04:03,160 --> 00:04:06,517
Ze zal het doen
wat haar wordt verteld.
75
00:04:31,280 --> 00:04:33,431
Het maakt mij erg blij
om jou hier bij mij te hebben.
76
00:04:33,600 --> 00:04:34,670
Ik kan me niet voorstellen waarom.
77
00:04:34,840 --> 00:04:36,399
Ik voel het precies
tegenovergestelde over jou.
78
00:04:37,600 --> 00:04:39,353
Zul jij?
79
00:04:39,520 --> 00:04:41,716
- Echt waar?
- Zei ik dat niet net?
80
00:04:41,920 --> 00:04:43,240
Ik weiger je te geloven.
81
00:04:43,400 --> 00:04:44,959
Duizelig!
82
00:04:54,720 --> 00:04:57,280
Babington, jij bent van de wereld
slechtste koetsier.
83
00:04:57,480 --> 00:04:59,039
Oh, zou het je iets kunnen schelen?
het heft in handen nemen?
84
00:04:59,200 --> 00:05:00,350
Waarom niet?
85
00:05:30,840 --> 00:05:33,116
Je zult mij nooit levend meenemen!
86
00:05:33,280 --> 00:05:34,396
Vive la France!
87
00:05:34,600 --> 00:05:36,512
Waar is die scalawag?
88
00:05:36,680 --> 00:05:37,750
Vijand aan bakboordzijde.
89
00:05:37,920 --> 00:05:39,036
Sla op de bovenste gallon.
90
00:05:39,200 --> 00:05:40,600
Oké!
91
00:05:43,680 --> 00:05:44,750
Kinderen, ik...
92
00:05:44,920 --> 00:05:46,639
Maria, doe iets,
alsjeblieft.
93
00:05:46,800 --> 00:05:49,952
Oh, kom mee kinderen,
Vader heeft het druk.
94
00:05:50,160 --> 00:05:51,833
Ja, nu, alsjeblieft.
95
00:05:52,000 --> 00:05:54,754
Laat mij je meenemen
naar het schoollokaal.
96
00:05:54,920 --> 00:05:56,070
Dat is genoeg.
97
00:06:00,080 --> 00:06:01,480
Hard aan het werk, Charlotte?
98
00:06:02,480 --> 00:06:05,040
Wat een geweldige dag.
99
00:06:05,200 --> 00:06:06,998
De hele wereld wil
om naar Sanditon te komen.
100
00:06:07,160 --> 00:06:09,834
En net op tijd
voor het midzomerbal.
101
00:06:10,000 --> 00:06:11,400
- Dat is geweldig.
- Ja.
102
00:06:15,920 --> 00:06:16,990
Sidney!
103
00:06:17,160 --> 00:06:18,560
Ach, Tom.
104
00:06:18,720 --> 00:06:20,280
Die contracten zijn binnen
uit Londen.
105
00:06:20,400 --> 00:06:22,120
Uitstekend, ik regel het wel
met hen tegelijk.
106
00:06:24,320 --> 00:06:26,596
Goedemorgen, mevrouw Heywood.
107
00:06:26,760 --> 00:06:28,274
Ik ga wandelen
en vroeg zich af
108
00:06:28,440 --> 00:06:30,193
als er iets was
had je nodig in de stad?
109
00:06:30,360 --> 00:06:32,591
Oh.
110
00:06:32,760 --> 00:06:34,274
Ik, eh...
111
00:06:34,440 --> 00:06:36,796
Ik heb een kledingpassing
voor de bal.
112
00:06:36,960 --> 00:06:38,599
Misschien kan ik met je meelopen?
113
00:06:38,760 --> 00:06:40,433
Natuurlijk.
114
00:06:40,600 --> 00:06:41,795
Wees mijn plezier.
115
00:06:44,360 --> 00:06:47,797
Ga dan maar...
Ga weg, jullie twee.
116
00:06:55,920 --> 00:06:57,877
Goed?
117
00:06:58,040 --> 00:06:59,713
Heb je genoten?
118
00:06:59,880 --> 00:07:00,880
Verdraaglijk.
119
00:07:01,040 --> 00:07:02,190
Het verstreek de tijd.
120
00:07:02,400 --> 00:07:04,676
Onzin.
121
00:07:04,840 --> 00:07:08,197
Ik ben misschien oud,
maar ik ben niet blind.
122
00:07:08,400 --> 00:07:09,754
Ik kan de helderheid zien
123
00:07:09,920 --> 00:07:13,596
in jouw ogen,
de kleur van je wangen.
124
00:07:13,760 --> 00:07:16,434
Je zou moeten trouwen
die jongeman.
125
00:07:16,600 --> 00:07:19,035
O, hij is een dwaas.
126
00:07:19,200 --> 00:07:23,513
Hij is niet gek, Esther.
127
00:07:23,680 --> 00:07:26,752
Hij is een dwaas als hij niet kan zien
Ik ben het niet waard om te hebben.
128
00:07:26,960 --> 00:07:29,191
En hij is een dwaas
129
00:07:29,360 --> 00:07:32,797
als hij denkt dat ik dat ooit zou kunnen
hou van hem zoals hij van mij houdt.
130
00:07:32,960 --> 00:07:34,633
Het is oneindig veel beter
131
00:07:34,800 --> 00:07:37,713
geliefd zijn dan liefhebben.
132
00:07:37,880 --> 00:07:39,553
Zeker in een huwelijk.
133
00:07:39,720 --> 00:07:43,760
Spreekt u vanuit uw
ervaring of die van iemand anders?
134
00:07:45,400 --> 00:07:47,232
Mijn eigen.
135
00:07:47,440 --> 00:07:51,320
Niet met mijn man natuurlijk;
het was lang daarvoor.
136
00:07:51,480 --> 00:07:54,393
Een man genaamd Rowleigh.
137
00:07:54,560 --> 00:07:58,236
Sommige mensen zeiden dat hij de
knapste man in Somerset;
138
00:07:58,400 --> 00:08:01,438
maar voor mij was hij dat wel
de knapste ter wereld.
139
00:08:01,600 --> 00:08:04,115
En hij wist het.
140
00:08:04,280 --> 00:08:07,159
Wat is er gebeurd?
141
00:08:07,320 --> 00:08:13,271
Hij liet mij bungelen
een tijdje, trillend,
142
00:08:13,440 --> 00:08:15,477
wachtend op een kijkje,
voor een glimlach,
143
00:08:15,680 --> 00:08:18,912
voor een teder woord...
144
00:08:19,080 --> 00:08:20,673
zoals een van zijn honden.
145
00:08:23,240 --> 00:08:25,994
En toen stapte hij over en trouwde
een meisje uit Gloucestershire
146
00:08:26,160 --> 00:08:27,913
met £ 50.000.
147
00:08:28,080 --> 00:08:31,960
Hij had natuurlijk schulden
148
00:08:32,120 --> 00:08:34,510
niet had kunnen veroorloven
om met mij te trouwen.
149
00:08:34,680 --> 00:08:39,471
Had duidelijk moeten zijn
voor mij destijds, maar...
150
00:08:39,640 --> 00:08:42,439
Je weet wat meisjes zijn.
151
00:08:48,200 --> 00:08:50,635
Een fijne, frisse dag.
152
00:08:50,840 --> 00:08:52,194
Ja, inderdaad.
153
00:08:52,360 --> 00:08:55,159
Voorspelt veel goeds
vanavond het bal.
154
00:08:55,320 --> 00:08:57,960
Ja.
155
00:08:58,120 --> 00:09:00,954
Ook al was het zo,
een indoor gelegenheid zijn,
156
00:09:01,120 --> 00:09:05,000
mooi weer is niet zo veel
van een overweging.
157
00:09:05,160 --> 00:09:08,790
Nee, behoorlijk.
158
00:09:08,960 --> 00:09:11,350
Maar welkom
toch.
159
00:09:15,360 --> 00:09:16,680
Ben jij, eh,
160
00:09:16,840 --> 00:09:18,957
uitkijken naar het bal?
161
00:09:19,160 --> 00:09:20,958
Heel veel.
162
00:09:21,160 --> 00:09:22,958
Ik hou van dansen.
163
00:09:25,720 --> 00:09:28,474
Kijk je ernaar uit
naar de bal?
164
00:09:28,640 --> 00:09:30,438
Ja, ja,
heel veel, heel veel.
165
00:09:30,600 --> 00:09:34,071
Eh...
166
00:09:34,240 --> 00:09:36,800
En je familie, eh...
167
00:09:36,960 --> 00:09:39,634
heb jij, heb jij
onlangs van hen gehoord?
168
00:09:39,800 --> 00:09:41,840
Ja, een brief van mijn zus
kwam pas vanochtend.
169
00:09:41,960 --> 00:09:43,792
Ach, nou,
170
00:09:43,960 --> 00:09:46,316
we weten allebei niets
gebeurt ooit in Willingen.
171
00:09:50,560 --> 00:09:53,200
Dat lijkt ons niet het geval
de stad inlopen.
172
00:09:53,400 --> 00:09:55,471
Ah, ja, jouw, eh,
173
00:09:55,640 --> 00:09:56,710
het passen van uw kleding.
174
00:09:56,880 --> 00:09:57,950
Vergeef mij.
175
00:09:58,120 --> 00:09:59,520
Wat ben ik een dwaas.
176
00:09:59,680 --> 00:10:01,000
Moeten we teruggaan,
misschien?
177
00:10:01,200 --> 00:10:03,237
Nee.
178
00:10:03,400 --> 00:10:08,236
Er is absoluut geen urgentie
over het passen van mijn kleding.
179
00:10:08,400 --> 00:10:11,199
Een wandeling langs de kliffen
is veel meer mijn smaak.
180
00:10:14,200 --> 00:10:15,316
Goed.
181
00:10:17,960 --> 00:10:20,236
Precies mijn gedachten.
182
00:10:22,480 --> 00:10:25,632
Ik, eh...
183
00:10:25,800 --> 00:10:27,951
Ik hoopte dat we misschien...
184
00:10:28,120 --> 00:10:31,033
zoek een moment waarop
we zouden samen alleen kunnen zijn.
185
00:10:33,640 --> 00:10:35,154
Was jij?
186
00:10:35,360 --> 00:10:39,752
Ja.
187
00:10:39,920 --> 00:10:42,515
Ik werd vanochtend wakker,
188
00:10:42,680 --> 00:10:45,400
mijn hoofd vol met het gesprek
wij hadden gisteravond.
189
00:10:45,560 --> 00:10:47,438
Ik ook.
190
00:10:52,560 --> 00:10:53,676
Charlotte...
191
00:10:57,040 --> 00:10:58,110
Ja.
192
00:11:29,120 --> 00:11:30,759
- Georgiana?
- Wat?
193
00:11:30,960 --> 00:11:32,713
Wat denk je,
met of zonder?
194
00:11:34,200 --> 00:11:35,429
Ik weet het niet. Met.
195
00:11:35,600 --> 00:11:36,920
Daar, zei ik je.
196
00:11:37,080 --> 00:11:38,536
Nou, ik ga
om mama's smaragden te dragen.
197
00:11:38,560 --> 00:11:40,438
Oh nee, dat ben je niet.
198
00:12:01,320 --> 00:12:03,357
Heel verrukkelijk, mijn liefste.
199
00:12:03,520 --> 00:12:05,671
O, hou op.
200
00:12:05,840 --> 00:12:07,160
Je zult me nerveus maken.
201
00:12:07,320 --> 00:12:09,789
Nog geen teken van Miss Denham?
202
00:12:09,960 --> 00:12:12,191
Jij hebt gemaakt
een inspanning, goed.
203
00:12:12,360 --> 00:12:14,158
Ik weet zeker dat hij het zal waarderen.
204
00:12:14,320 --> 00:12:16,437
Waarom zou het voor hem moeten zijn?
205
00:12:16,600 --> 00:12:17,670
Ik weet niet wat het is,
206
00:12:17,880 --> 00:12:19,837
maar ik vind mezelf
behoorlijk geboeid.
207
00:12:20,000 --> 00:12:21,593
Wie nog meer?
208
00:12:23,600 --> 00:12:25,080
Je wilt haar temmen, hè?
209
00:12:25,240 --> 00:12:28,039
Ik geloof dat ze mij getemd heeft.
210
00:12:28,200 --> 00:12:29,429
Hm.
211
00:12:29,640 --> 00:12:31,518
Ja.
212
00:12:31,680 --> 00:12:33,558
Ik kan het me gewoon voorstellen
hoe dat zou kunnen voelen.
213
00:12:33,720 --> 00:12:37,430
Tom heeft mij ten huwelijk gevraagd
op een bal in Weymouth.
214
00:12:39,520 --> 00:12:41,113
Hoe wist je dat
dat hij de ware was?
215
00:12:41,320 --> 00:12:45,030
O...
216
00:12:45,240 --> 00:12:48,358
Ik denk dat dat gewoon zo is.
217
00:12:59,640 --> 00:13:00,960
Kijk naar jou.
218
00:13:01,120 --> 00:13:02,554
Niet slecht, toch?
219
00:13:02,760 --> 00:13:03,989
Het gaat goed, Fred.
220
00:13:04,160 --> 00:13:08,234
Ja, het zou mooi genoeg moeten zijn
voor de adel.
221
00:13:08,400 --> 00:13:10,915
Wie is dat?
222
00:13:11,080 --> 00:13:12,799
Wie denk je?
223
00:13:12,960 --> 00:13:16,158
Dit is misschien jouw moment.
224
00:13:18,680 --> 00:13:20,637
Oké, vader?
225
00:13:20,800 --> 00:13:23,269
Zou naar huis kunnen gaan
inmiddels.
226
00:13:23,440 --> 00:13:24,920
Als het klaar is
tot mijn tevredenheid.
227
00:13:25,080 --> 00:13:26,230
Kom op.
228
00:13:26,400 --> 00:13:27,675
Laat het maar aan een van de jongens over.
229
00:13:27,840 --> 00:13:29,120
Hij zal het voor elkaar krijgen
in de ochtend.
230
00:13:31,400 --> 00:13:33,198
Het werk is bijna
compleet, zoon.
231
00:13:36,120 --> 00:13:40,433
Je zou trots moeten zijn.
232
00:13:40,600 --> 00:13:41,670
Ik heb een brief gehad,
Vader.
233
00:13:41,880 --> 00:13:43,712
O ja?
234
00:13:43,920 --> 00:13:47,277
Over een standpunt
in Londen.
235
00:13:48,600 --> 00:13:50,239
Met vooruitzichten.
236
00:13:51,840 --> 00:13:53,752
Sanditon is niet goed genoeg
voor jou nu?
237
00:13:53,920 --> 00:13:57,914
- Waar heb je het over?
- Dat is juffrouw Charlotte, nietwaar?
238
00:13:58,080 --> 00:14:01,551
- Het heeft niets met haar te maken.
- O ja, dat is zo!
239
00:14:03,320 --> 00:14:04,600
En nu ga je dansen,
240
00:14:04,720 --> 00:14:05,949
verkleed
zoals een van hen,
241
00:14:06,120 --> 00:14:08,271
om meer van hetzelfde te krijgen.
242
00:14:08,440 --> 00:14:09,440
Nou, ga dan maar!
243
00:14:12,560 --> 00:14:16,349
Maak je zelf geen zorgen,
Ik ga.
244
00:14:16,520 --> 00:14:18,056
En snel genoeg,
Ik heb Sanditon verlaten,
245
00:14:18,080 --> 00:14:19,480
en ik zal niet sparen
even nadenken
246
00:14:19,640 --> 00:14:22,553
voor de egoïstische, ellendige
oude man die ik achterliet.
247
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
Welkom, mijn geliefden.
248
00:14:56,640 --> 00:14:58,757
Je ziet er verrukkelijk uit.
249
00:14:58,920 --> 00:15:00,912
Excuseer mij alstublieft.
250
00:15:05,920 --> 00:15:09,152
Mijn heren,
dames en heren,
251
00:15:09,320 --> 00:15:11,516
het is mij een groot genoegen
om je te verwelkomen
252
00:15:11,720 --> 00:15:13,154
naar het midzomerbal.
253
00:15:18,040 --> 00:15:20,396
Geen verdere introducties
zijn noodzakelijk,
254
00:15:20,600 --> 00:15:25,550
dus verder met de dans,
en laat de vreugde onbeperkt zijn!
255
00:15:34,520 --> 00:15:36,591
Sidney, je moet komen
en ontmoet meneer Naylor,
256
00:15:36,760 --> 00:15:39,639
hij heeft net een appartement genomen
op Waterlooterras.
257
00:15:47,240 --> 00:15:48,356
Zullen we?
258
00:16:03,520 --> 00:16:05,989
Pardon.
259
00:16:09,440 --> 00:16:12,751
Mevrouw Griffiths,
hier ben je
260
00:16:12,920 --> 00:16:16,197
met je boeket bloemen.
261
00:16:16,360 --> 00:16:19,114
En je ziet er bijzonder uit
betoverend deze avond.
262
00:16:19,280 --> 00:16:20,634
Te vriendelijk.
263
00:16:20,800 --> 00:16:22,240
Misschien zou dat niet zo zijn
ongepast
264
00:16:22,400 --> 00:16:24,232
als ik je ten dans vroeg?
265
00:16:24,400 --> 00:16:26,756
Oh.
266
00:16:26,960 --> 00:16:28,474
Ik zou heel blij zijn.
267
00:16:28,640 --> 00:16:29,835
Dames.
268
00:16:42,520 --> 00:16:45,160
- Sidney.
- Ah, Georgiana.
269
00:16:45,320 --> 00:16:46,595
Heb je plezier gehad
deze avond?
270
00:16:46,760 --> 00:16:48,160
Wat ben je van plan
met Charlotte?
271
00:16:50,000 --> 00:16:51,434
Ik begrijp het niet
jouw betekenis.
272
00:16:51,600 --> 00:16:53,478
Je hebt je best gedaan
mijn geluk verpesten,
273
00:16:53,640 --> 00:16:55,438
hoe kon ik je vertrouwen
om de hare niet te verpesten?
274
00:16:55,600 --> 00:16:57,080
Niets kon verder
uit mijn gedachten.
275
00:16:57,240 --> 00:16:59,994
Daar bent u er, mevrouw L.
276
00:17:00,200 --> 00:17:02,840
Zorg ervoor dat je met mij opstaat
en het licht fantastisch laten trippen?
277
00:17:03,040 --> 00:17:05,271
Ze zou blij zijn,
Arthur.
278
00:17:05,440 --> 00:17:06,556
Ga maar.
279
00:17:23,720 --> 00:17:26,110
Sidney, ik heb je niet gezien
kijk zo blij
280
00:17:26,280 --> 00:17:28,112
- voor een lange tijd.
- Ja.
281
00:17:28,280 --> 00:17:30,795
Mevrouw Heywood,
282
00:17:30,960 --> 00:17:32,519
mag ik het genoegen hebben?
283
00:17:32,680 --> 00:17:34,797
Oh.
284
00:17:52,160 --> 00:17:54,231
Ik wilde u vertellen, mevrouw,
285
00:17:54,400 --> 00:17:56,517
Er is mij een aangeboden
uitstekende situatie in Londen.
286
00:17:56,720 --> 00:17:58,598
Ik ben van plan het te accepteren.
287
00:17:58,800 --> 00:17:59,916
Architect worden?
288
00:18:01,040 --> 00:18:03,350
Nou ja, eerst een leerling.
289
00:18:03,560 --> 00:18:05,153
O, meneer Stringer,
290
00:18:05,320 --> 00:18:07,357
Ik ben zo blij dat jouw
talent is erkend.
291
00:18:07,560 --> 00:18:10,519
Hoewel je erg gemist zult worden
hier in Sanditon.
292
00:18:10,680 --> 00:18:12,592
Dank u, mevrouw.
293
00:18:24,000 --> 00:18:26,469
Ik had altijd gedacht dat ik dat zou zijn
vertrek aan het einde van het seizoen,
294
00:18:26,640 --> 00:18:29,838
maar nu ben ik er niet zo zeker van.
295
00:18:39,040 --> 00:18:41,396
Dus je hebt gevonden
een reden om te blijven?
296
00:18:43,360 --> 00:18:46,717
Ja, ik geloof van wel.
297
00:18:56,720 --> 00:18:58,871
Ik hoop dat je dat doet
Wees heel blij, mevrouw.
298
00:18:59,040 --> 00:19:01,714
En ik hoop dat hij dat zal bewijzen
jou waardig.
299
00:19:01,880 --> 00:19:04,315
Hij is een gelukkig man,
Mevrouw Heywood, echt waar.
300
00:19:28,400 --> 00:19:29,720
Waar wacht je op?
301
00:19:29,880 --> 00:19:32,315
Je hebt je ogen niet gepakt
de hele nacht van haar af.
302
00:19:35,280 --> 00:19:38,876
Ik hoop dat je een ontvangt
gunstig antwoord, oude vriend.
303
00:19:47,520 --> 00:19:48,795
Ik hoop dat we dat allebei doen.
304
00:19:51,680 --> 00:19:53,399
Nou, meneer Parker,
305
00:19:53,560 --> 00:19:56,029
het lijkt alsof je dat wel hebt
heb het er toch maar af gehaald.
306
00:19:56,200 --> 00:19:58,669
Het had niet gekund
zonder jou, Lady Denham.
307
00:19:58,880 --> 00:20:00,314
Nou ja, natuurlijk
dat kon je niet.
308
00:20:32,720 --> 00:20:34,552
Hoger!
309
00:20:34,720 --> 00:20:36,473
Hoger!
310
00:20:36,640 --> 00:20:38,560
Wees voorzichtig.
311
00:20:38,680 --> 00:20:40,911
Wat denk je dat je aan het doen bent
in uw gezondheidstoestand?
312
00:20:41,080 --> 00:20:42,878
Ik ben perfect...
313
00:20:43,040 --> 00:20:44,880
Mevrouw Lambe, dat was het meeste
onverantwoord van je.
314
00:20:44,960 --> 00:20:49,159
Ik, ik kan niet geloven...
315
00:20:49,320 --> 00:20:52,279
Arthur, ik geloof dat het tijd is
wij gingen weg.
316
00:20:52,440 --> 00:20:53,635
Diana, maar ik,
317
00:20:53,800 --> 00:20:56,235
Ik kreeg net
in mijn pas.
318
00:21:20,880 --> 00:21:22,917
Eindelijk.
319
00:21:23,080 --> 00:21:24,400
Ik dacht dat ik dat nooit zou doen
laat je alleen.
320
00:21:27,600 --> 00:21:29,016
Weet je nog
het laatste gesprek
321
00:21:29,040 --> 00:21:30,520
hadden we op dit balkon?
322
00:21:30,720 --> 00:21:33,110
Maar al te goed.
323
00:21:33,280 --> 00:21:35,840
Wat was ik een bruut.
324
00:21:36,000 --> 00:21:37,434
Ik verdiende alles
zei je.
325
00:21:37,600 --> 00:21:39,239
Nee, dat deed je niet.
326
00:21:42,600 --> 00:21:44,193
Ik hoop dat ik dat ben
nu een andere man.
327
00:21:44,400 --> 00:21:46,312
Nee.
328
00:21:47,840 --> 00:21:50,480
Jij bent dezelfde man.
329
00:21:50,640 --> 00:21:52,313
Maar veel verbeterd.
330
00:21:56,120 --> 00:21:59,875
Als ik überhaupt veranderd ben,
331
00:22:00,040 --> 00:22:02,396
het is niet in de laatste plaats
tot aan jou.
332
00:22:04,520 --> 00:22:06,159
Ik heb nooit gewild
mezelf te plaatsen
333
00:22:06,320 --> 00:22:08,789
in de macht van iemand anders
voor.
334
00:22:10,480 --> 00:22:15,635
Ik heb er nooit om willen geven
voor iedereen behalve mezelf.
335
00:22:17,120 --> 00:22:18,600
Mevrouw Heywood...
336
00:22:21,240 --> 00:22:22,469
Charlotte...
337
00:22:22,640 --> 00:22:24,233
Ga uit mijn weg,
338
00:22:24,440 --> 00:22:26,591
Geef mij de hand, jullie schurken!
339
00:22:29,520 --> 00:22:31,034
Ester.
340
00:22:31,240 --> 00:22:33,800
Ik ben zo dwaas geweest,
341
00:22:33,960 --> 00:22:35,360
Ester.
342
00:22:35,520 --> 00:22:37,280
Dat kleine vosje Clara
misbruik van mij gemaakt,
343
00:22:37,360 --> 00:22:39,192
Ik moet boos zijn geweest.
344
00:22:39,360 --> 00:22:41,317
Vertel me dat je van me houdt,
zoals ik nog steeds van je hou.
345
00:22:41,480 --> 00:22:42,776
Je weet het niet
de betekenis van liefde.
346
00:22:42,800 --> 00:22:44,598
Nee, nee.
347
00:22:44,800 --> 00:22:46,837
- Dat meen je niet!
- Je moet weggaan.
348
00:22:47,000 --> 00:22:48,456
- Je houdt van mij!
- Je moet nu vertrekken.
349
00:22:48,480 --> 00:22:49,630
Je wilt mij, Esther!
350
00:22:49,840 --> 00:22:52,150
- Je moet weggaan...
- Alleen als ze dat zegt.
351
00:22:52,320 --> 00:22:54,710
Ester?
352
00:22:58,600 --> 00:22:59,795
Ga gewoon.
353
00:22:59,960 --> 00:23:02,555
Meneer Parker,
354
00:23:02,720 --> 00:23:04,632
zou je goed genoeg zijn
om deze jongeman te plaatsen
355
00:23:04,800 --> 00:23:06,519
met de volgende bus naar Londen?
356
00:23:06,680 --> 00:23:08,273
Ja natuurlijk.
Kom op, Eduard.
357
00:23:08,440 --> 00:23:09,920
- Alsjeblieft!
- Kom op.
358
00:23:10,080 --> 00:23:11,230
Kom op, kom op.
359
00:23:11,400 --> 00:23:12,595
Ze zal zich ook tegen jou keren.
360
00:23:12,760 --> 00:23:15,195
Hoor je mij?
Ze zal je hart eruit scheuren
361
00:23:15,360 --> 00:23:16,635
terwijl ze de mijne eruit rukte!
362
00:23:16,800 --> 00:23:18,296
Dames en heren,
neem je partners.
363
00:23:29,280 --> 00:23:31,158
Het arme, arme meisje.
364
00:23:31,320 --> 00:23:33,437
Veroordeel haar niet
te hard.
365
00:23:33,640 --> 00:23:37,839
Ik veroordeel haar helemaal niet.
366
00:23:41,360 --> 00:23:43,795
Ik wist het zodra
Ik zag jullie samen dansen,
367
00:23:43,960 --> 00:23:47,032
je bent verliefd
met mevrouw Lambe,
368
00:23:47,200 --> 00:23:49,271
ben jij niet?
369
00:23:49,440 --> 00:23:52,956
En jij zult met haar trouwen,
en ik blijf helemaal alleen achter.
370
00:23:57,640 --> 00:23:59,632
Nee, nee, nee, nee, nee, nee!
371
00:23:59,800 --> 00:24:03,077
Nee, we zijn gewoon vrienden,
dat is alles.
372
00:24:05,560 --> 00:24:08,519
Liefde en huwelijk, het is...
373
00:24:08,680 --> 00:24:11,195
het is niet mijn stijl
van dingen überhaupt.
374
00:24:11,360 --> 00:24:15,752
Zou er geen flauw idee van hebben
hoe je het moet aanpakken.
375
00:24:15,920 --> 00:24:17,877
Ik weet het niet echt
hoe dames werken.
376
00:24:18,040 --> 00:24:21,112
Nee.
377
00:24:21,280 --> 00:24:25,399
U heeft er geen omkijken naar
Arthur Parker over dat punt.
378
00:24:25,560 --> 00:24:26,880
Levenslange vrijgezel.
379
00:24:36,440 --> 00:24:38,272
O, Arthur, kijk.
380
00:24:38,440 --> 00:24:40,033
Kijk,
in dat raam.
381
00:24:40,200 --> 00:24:42,715
O, eh...
382
00:24:42,880 --> 00:24:44,917
- O.
- Sla alarm!
383
00:24:46,600 --> 00:24:47,716
Vuur!
384
00:24:50,120 --> 00:24:51,839
Vuur!
385
00:24:58,240 --> 00:24:59,799
Sidney stuurt
zijn excuses.
386
00:24:59,960 --> 00:25:02,350
Hij zorgt ervoor dat Sir Edward
wordt veilig verzonden.
387
00:25:02,560 --> 00:25:03,835
Bedankt.
388
00:25:14,640 --> 00:25:16,836
Nou, Babington?
389
00:25:17,000 --> 00:25:20,835
Nu ken je de waarheid,
ben je niet verontwaardigd?
390
00:25:21,000 --> 00:25:24,198
Bang dat je besmet raakt
door mijn schande?
391
00:25:24,360 --> 00:25:27,956
Het kan me niets schelen
wat iemand anders denkt.
392
00:25:30,920 --> 00:25:33,071
Mijn lieve meisje,
393
00:25:33,240 --> 00:25:34,913
weet je dat niet
Ik ben verliefd op jou?
394
00:25:35,080 --> 00:25:36,992
En wat is dat voor mij,
omdat ik niet van je hou?
395
00:25:37,160 --> 00:25:40,278
Het maakt mij niet uit.
396
00:25:40,440 --> 00:25:42,352
Het is genoeg dat
je vindt mij leuk
397
00:25:42,560 --> 00:25:45,871
en dat je mij vertrouwt.
398
00:25:46,040 --> 00:25:48,635
Ik wil niet
uw eigendom te zijn.
399
00:25:48,800 --> 00:25:51,679
Goed.
400
00:25:51,840 --> 00:25:54,150
Omdat ik dat heb
Ik wil je niet bezitten.
401
00:25:56,040 --> 00:25:58,236
Waarom zou je anders
Heb jij mij als je vrouw?
402
00:25:58,400 --> 00:26:02,280
Omdat ik wil
om je gelukkig te maken.
403
00:26:05,640 --> 00:26:08,838
Ik zou nooit kunnen proberen leiding te geven
Of je beperken, Esther.
404
00:26:11,080 --> 00:26:14,835
Het enige wat ik vraag is om te lopen
door het leven aan jouw zijde.
405
00:26:19,800 --> 00:26:22,156
Heel goed dan.
406
00:26:25,360 --> 00:26:26,510
Accepteer je mij?
407
00:26:26,680 --> 00:26:28,876
Stop eerder met praten
Ik verander van gedachten.
408
00:26:50,560 --> 00:26:53,473
Haast! Kom hier!
409
00:27:19,120 --> 00:27:20,873
Vorm een rij!
410
00:27:21,040 --> 00:27:22,235
Je moet een rij vormen!
411
00:27:31,320 --> 00:27:32,913
Kom, ik wil dat je pompt.
412
00:27:42,080 --> 00:27:43,150
Vader?
413
00:28:55,640 --> 00:28:56,756
Mevrouw Heywood.
414
00:29:10,960 --> 00:29:14,317
Het spijt me zo.
415
00:29:14,520 --> 00:29:17,957
Niemand wist dat hij daar was
totdat het te laat was.
416
00:29:20,760 --> 00:29:22,399
Ik zei dat hij moest vertrekken.
417
00:29:22,560 --> 00:29:27,032
Maar hij stond erop om te blijven.
418
00:29:27,240 --> 00:29:30,199
Waarom moest hij dat zijn
zo koppig?
419
00:29:31,640 --> 00:29:33,359
Want dat is wie hij was.
420
00:29:36,960 --> 00:29:39,236
Daarom hield je van hem.
421
00:29:41,120 --> 00:29:43,635
Ik had moeten blijven.
422
00:29:43,840 --> 00:29:48,119
En de laatste woorden die ik sprak
voor hem waren boos.
423
00:29:48,280 --> 00:29:50,192
We gingen uit elkaar vanwege ruzie,
Charlotte.
424
00:30:11,600 --> 00:30:14,274
Dit is niet het einde,
Tom.
425
00:30:14,440 --> 00:30:16,875
Wij kunnen herbouwen.
426
00:30:17,080 --> 00:30:18,719
Het zal nog fijner zijn
dan voorheen.
427
00:30:18,920 --> 00:30:20,991
Ja.
428
00:30:21,160 --> 00:30:22,276
Ja, natuurlijk zullen we dat doen.
429
00:30:22,440 --> 00:30:24,432
Ik weet zeker dat we dat zullen doen
een manier vinden,
430
00:30:24,600 --> 00:30:25,750
op de een of andere manier verhogen
het geld.
431
00:30:27,640 --> 00:30:29,791
Wat bedoel je met "het geld"?
432
00:30:29,960 --> 00:30:31,440
Zeker, de verzekering
zal dat dekken.
433
00:30:31,560 --> 00:30:34,155
Ja, dat denk ik wel.
434
00:30:37,080 --> 00:30:39,311
Oh, in godsnaam, Tom,
Vertel me dat het werk verzekerd is.
435
00:30:41,160 --> 00:30:43,800
Tom.
436
00:30:43,960 --> 00:30:47,032
Dat was ik ook van plan, maar
de premie was zo hoog,
437
00:30:47,240 --> 00:30:48,616
en ik had nog zoveel andere telefoontjes
op mijn kapitaal...
438
00:30:48,640 --> 00:30:50,279
-Dus je hebt een gokje gewaagd?
- Ik weet het, ik weet het.
439
00:30:50,440 --> 00:30:52,591
Niemand oordeelt mij strenger
dan ik over mezelf oordeel,
440
00:30:52,760 --> 00:30:56,037
maar nooit in mijn ergste nachtmerries
Had ik kunnen anticiperen...
441
00:30:56,200 --> 00:30:59,113
Het heeft geen zin
in neerslachtig zijn.
442
00:30:59,280 --> 00:31:01,636
We moeten praktisch zijn.
443
00:31:01,800 --> 00:31:03,336
Ik heb nauwelijks aangeraakt
een cent van mijn erfenis,
444
00:31:03,360 --> 00:31:05,920
geen vrouw hebben
of eigendom op mijn naam.
445
00:31:06,080 --> 00:31:07,309
Beschouw het als de jouwe, Tom.
446
00:31:07,480 --> 00:31:09,631
Mijn lieve broer.
447
00:31:09,840 --> 00:31:12,071
Bedankt.
448
00:31:12,240 --> 00:31:14,560
Maar al onze rijkdom bij elkaar
zou een druppel op de gloeiende plaat zijn
449
00:31:14,600 --> 00:31:16,353
buiten wat ik schuldig ben.
450
00:31:16,560 --> 00:31:18,074
Nee, dat kan niet waar zijn.
451
00:31:18,240 --> 00:31:20,072
Wat je verder ook nodig hebt
om dit recht te zetten,
452
00:31:20,240 --> 00:31:21,400
Ik weet zeker dat we het kunnen vinden.
453
00:31:21,520 --> 00:31:22,520
80.
454
00:31:22,680 --> 00:31:24,353
£ 80.000?
455
00:31:26,760 --> 00:31:28,911
Niemand kan dat
zou dat bedrag kunnen terugbetalen.
456
00:31:29,080 --> 00:31:30,275
Ik ben geruïneerd.
457
00:31:33,640 --> 00:31:35,791
Het spijt me zo.
458
00:31:37,680 --> 00:31:39,797
Nee.
459
00:31:40,000 --> 00:31:42,117
Nee, ik wil het niet hebben.
460
00:31:42,280 --> 00:31:43,999
Natuurlijk is dit een tegenvaller,
461
00:31:44,160 --> 00:31:46,595
maar ik weiger het je toe te staan
erdoor verslagen worden.
462
00:31:46,760 --> 00:31:49,559
Sanditon mag dat niet zijn
toegestaan om te zinken en te vallen.
463
00:31:49,760 --> 00:31:51,194
Wij zullen een manier vinden.
464
00:31:51,360 --> 00:31:53,238
Wij zijn Parkers.
465
00:31:53,400 --> 00:31:55,790
Wij staan samen.
466
00:31:58,680 --> 00:32:01,115
Ik zal je zien
in de gevangenis van de schuldenaar.
467
00:32:01,280 --> 00:32:03,033
Ik zie je in het armenhuis!
468
00:32:03,200 --> 00:32:05,431
Waar zijn jouw
belooft nu?
469
00:32:05,600 --> 00:32:07,159
Stof en as.
470
00:32:07,360 --> 00:32:08,874
Dat zou jij net zo goed kunnen doen
ben mijn geld kwijt
471
00:32:09,040 --> 00:32:10,633
aan de speeltafels!
472
00:32:10,800 --> 00:32:12,234
Jij verachtelijke man.
473
00:32:12,400 --> 00:32:13,470
Vrouwe Denham!
474
00:32:13,640 --> 00:32:15,359
Het spijt me heel erg voor je,
Mevrouw Parker,
475
00:32:15,520 --> 00:32:19,275
maar sommige dingen
kan nooit vergeven worden.
476
00:32:19,440 --> 00:32:21,557
Dame Denham,
als je nu de schuld nastreeft,
477
00:32:21,720 --> 00:32:24,474
het kan zijn dat je jezelf berooft.
478
00:32:24,640 --> 00:32:26,696
We kunnen het terras opnieuw opbouwen,
groter en beter dan voorheen.
479
00:32:26,720 --> 00:32:27,836
Geef ons een week uitstel.
480
00:32:28,000 --> 00:32:30,640
Ten minste.
481
00:32:30,840 --> 00:32:32,399
Ik zal net zo snel zijn
zo menselijk mogelijk.
482
00:32:32,560 --> 00:32:35,234
Maar ik moet alles doen
Ik kan de familie helpen.
483
00:32:35,400 --> 00:32:37,073
Hoe ik dat aanpak,
Ik heb geen idee.
484
00:32:37,240 --> 00:32:39,596
Ik geloof dat je dat wel zult doen.
485
00:32:41,640 --> 00:32:43,871
En als ik terugkom,
486
00:32:44,040 --> 00:32:46,280
we zullen eindelijk de kans krijgen
om ons gesprek af te ronden.
487
00:32:56,080 --> 00:32:58,436
Ik ben over een week terug.
488
00:33:18,280 --> 00:33:19,873
Man die uit een vrouw geboren is
489
00:33:20,040 --> 00:33:23,954
heeft nog maar een korte tijd te leven,
490
00:33:24,120 --> 00:33:26,077
en is vol ellende.
491
00:33:26,240 --> 00:33:29,472
Hij komt naar boven
492
00:33:29,640 --> 00:33:33,919
en wordt afgesneden als een bloem.
493
00:33:34,080 --> 00:33:36,117
Hij vlucht als een schaduw
494
00:33:36,320 --> 00:33:39,836
en nooit meer doorgaan
in één verblijf.
495
00:33:40,000 --> 00:33:44,358
Daarom engageren wij ons
het lichaam van onze dierbare broer,
496
00:33:44,520 --> 00:33:47,592
Isaac Stringer,
naar de grond;
497
00:33:47,760 --> 00:33:51,310
aarde tot aarde,
as tot as,
498
00:33:51,480 --> 00:33:53,949
stof tot stof.
499
00:34:20,680 --> 00:34:21,796
Tom.
500
00:34:28,000 --> 00:34:30,356
Ik weet niet wat
om tegen jou te zeggen, Maria.
501
00:34:36,040 --> 00:34:38,400
Iets gaf mij dat gevoel
Ik moest naam maken voor mezelf,
502
00:34:38,520 --> 00:34:41,240
Ik moest Sanditon omdraaien
naar een plek van mode.
503
00:34:41,400 --> 00:34:45,792
Wat een dwaas, ijdelheid
gek dat ik ben geweest.
504
00:34:49,080 --> 00:34:51,470
En nu heb ik het gedaan
heb mezelf failliet verklaard.
505
00:34:54,400 --> 00:34:57,234
Ik heb mijn investeerders in de steek gelaten,
506
00:34:57,400 --> 00:34:59,710
Ik heb mijn vrienden in de steek gelaten,
mijn familie naar beneden,
507
00:34:59,880 --> 00:35:04,397
en vooral,
Ik heb je teleurgesteld, Maria.
508
00:35:04,560 --> 00:35:05,710
Wat kun je van mij denken?
509
00:35:05,880 --> 00:35:08,475
Tom, hou daarmee op.
510
00:35:08,640 --> 00:35:11,030
Ik kan het niet verdragen je te zien
jezelf straffen.
511
00:35:13,760 --> 00:35:18,471
Dit is een ongeluk, maar
op de een of andere manier komen we er doorheen.
512
00:35:18,640 --> 00:35:21,519
Hoe kan ik mensen onder ogen zien
hierna?
513
00:35:21,720 --> 00:35:25,600
Het maakt mij niet uit
wat iemand zegt.
514
00:35:25,760 --> 00:35:29,800
Ik geloof absoluut
in jou, Tom.
515
00:35:29,960 --> 00:35:32,156
En ik hou van je.
516
00:35:32,320 --> 00:35:34,915
Dus daar.
517
00:35:35,080 --> 00:35:36,196
O, Maria.
518
00:35:40,640 --> 00:35:42,279
Mijn liefste.
519
00:35:47,720 --> 00:35:49,439
Liefste zuster,
520
00:35:49,600 --> 00:35:52,115
Het is een week geleden
sinds Sidney naar Londen vertrok
521
00:35:52,280 --> 00:35:54,715
in zijn poging om te redden
Sanditon.
522
00:35:58,600 --> 00:35:59,875
Er is niets anders dan
angst
523
00:36:00,040 --> 00:36:02,191
in de familie Parker.
524
00:36:04,320 --> 00:36:06,200
Tom, in het bijzonder,
is verteerd door zorgen
525
00:36:06,360 --> 00:36:08,670
terwijl hij op nieuws wacht.
526
00:36:08,840 --> 00:36:10,752
O, Alison,
527
00:36:10,920 --> 00:36:12,877
het is mogelijk
dat ook mijn toekomst
528
00:36:13,040 --> 00:36:15,839
kon op rusten
Sidney's snelle terugkeer.
529
00:36:16,000 --> 00:36:18,435
Ik wou dat ik je meer kon vertellen.
530
00:36:18,600 --> 00:36:20,000
Maar dat kan heel binnenkort zijn
531
00:36:20,160 --> 00:36:22,880
Ik zal de
meest opwindende nieuws om te delen.
532
00:36:23,040 --> 00:36:24,280
Hij is hier!
533
00:36:24,320 --> 00:36:26,880
Hij is hier.
534
00:36:27,040 --> 00:36:29,111
Oom Sidney!
535
00:36:29,280 --> 00:36:30,360
Dit is uitstekend nieuws.
536
00:36:30,520 --> 00:36:31,680
Goed gedaan, Sidney!
537
00:36:31,800 --> 00:36:32,870
Je hebt het afgemaakt.
538
00:36:33,080 --> 00:36:34,150
Goed gedaan, mijn jongen,
539
00:36:34,320 --> 00:36:36,073
wat een broer heb ik.
O ja.
540
00:36:36,240 --> 00:36:38,357
Oh, Charlotte, geweldig nieuws.
Sanditon is gered!
541
00:36:38,520 --> 00:36:40,477
O, dat is geweldig.
542
00:36:40,640 --> 00:36:42,040
Kom mee, allemaal.
543
00:36:42,200 --> 00:36:44,715
We moeten het gaan vertellen
Lady Denham onmiddellijk.
544
00:36:44,880 --> 00:36:47,759
Sidney!
545
00:36:59,680 --> 00:37:02,434
Wat is het?
546
00:37:02,600 --> 00:37:05,877
Charlotte.
547
00:37:06,040 --> 00:37:07,554
Mijn lieve Charlotte.
548
00:37:11,080 --> 00:37:14,710
Ik had gehoopt
dat toen ik terugkwam,
549
00:37:14,880 --> 00:37:19,113
Ik zou je kunnen maken
een huwelijksaanzoek.
550
00:37:19,280 --> 00:37:20,396
Maar dat kan niet zo zijn.
551
00:37:27,840 --> 00:37:29,080
Het feit is dat ik verplicht ben geweest
552
00:37:29,240 --> 00:37:31,197
mezelf bezig te houden
aan mevrouw Eliza Campion.
553
00:37:33,640 --> 00:37:35,600
Geloof me dat alsjeblieft
als er een andere manier was
554
00:37:35,720 --> 00:37:37,200
om de situatie van Tom op te lossen,
ik zou...
555
00:37:37,280 --> 00:37:38,555
Ik begrijp het.
556
00:37:41,120 --> 00:37:44,158
ik...
557
00:37:44,360 --> 00:37:46,120
Ik wens je alle geluk.
558
00:37:46,200 --> 00:37:47,400
Pardon.
559
00:38:48,200 --> 00:38:51,193
Ik heb haar die tiara geleend, weet je.
560
00:38:51,360 --> 00:38:54,273
Nou, het deed het heel goed
voor mijn bruiloft.
561
00:38:54,440 --> 00:38:58,354
Natuurlijk wil ik hem terug
na de ceremonie.
562
00:39:38,000 --> 00:39:39,514
Nou, mevrouw Heywood.
563
00:39:41,160 --> 00:39:43,994
Je verkondigt nog steeds
jouw onafhankelijkheid?
564
00:39:44,160 --> 00:39:45,913
Of is het dat geen
van onze jongemannen
565
00:39:46,080 --> 00:39:47,719
heb je zin gekregen?
566
00:39:47,880 --> 00:39:49,872
Ik wed
567
00:39:50,040 --> 00:39:54,637
We zien je naar beneden lopen
heel snel het gangpad.
568
00:39:54,800 --> 00:39:57,269
Wat zeg je,
Meneer Parker?
569
00:39:59,760 --> 00:40:01,638
- Ach, dame Denham.
- Oh.
570
00:40:06,440 --> 00:40:07,556
Hoe gaat het,
Mevrouw Heywood?
571
00:40:09,400 --> 00:40:10,550
Heel goed, dank je.
572
00:40:13,720 --> 00:40:16,599
En je familie,
gaat het goed met ze?
573
00:40:16,760 --> 00:40:18,274
Heel goed.
574
00:40:18,440 --> 00:40:19,590
Ah.
575
00:40:23,320 --> 00:40:25,277
Hoe zijn de jouwe
voorbereidingen voor een bruiloft?
576
00:40:27,160 --> 00:40:29,391
Uitwijden.
577
00:40:29,560 --> 00:40:31,950
Nou,
578
00:40:32,120 --> 00:40:33,856
wie had dat gedacht
het plannen van een bruiloft in Londen
579
00:40:33,880 --> 00:40:35,917
kan het zo vermoeiend zijn?
580
00:40:36,120 --> 00:40:37,936
Misschien hadden we dat wel moeten doen
een eenvoudige, landelijke aangelegenheid
581
00:40:37,960 --> 00:40:39,076
zoals deze, schat.
582
00:40:39,240 --> 00:40:40,594
- Hm.
- Maar dat denk ik niet
583
00:40:40,760 --> 00:40:42,480
het zou behoorlijk zijn
ons soort ding, jij ook?
584
00:40:44,520 --> 00:40:48,230
Mannen, wat weten zij?
585
00:40:49,720 --> 00:40:51,154
Goedendag, mevrouw Heywood.
586
00:41:05,160 --> 00:41:07,072
Dame Babington.
587
00:41:07,240 --> 00:41:11,280
Goedemorgen.
588
00:41:11,440 --> 00:41:14,956
Weet je, dat zou ik helemaal doen
vergeten waar ik was.
589
00:41:15,120 --> 00:41:18,796
Niet ongelukkig om te vinden
Jij hier, hoop ik?
590
00:41:21,600 --> 00:41:23,239
Kom hier, Lord Babington.
591
00:41:31,120 --> 00:41:32,679
Ik voel een bepaalde sleutel
592
00:41:32,880 --> 00:41:34,473
bij het afscheid nemen
Tom en Maria,
593
00:41:34,640 --> 00:41:37,109
maar de kust kan dat wel zijn
een verraderlijke plek.
594
00:41:37,280 --> 00:41:39,795
Het is veel beter om knus te zijn
in je eigen huis,
595
00:41:39,960 --> 00:41:41,713
beschuitbollen roosteren
door een brullend vuur.
596
00:41:41,880 --> 00:41:44,554
Mmm, het beste van thuis,
Je hebt groot gelijk, broer.
597
00:41:44,720 --> 00:41:47,713
En dat heb ik gehoord
Dr. Mafuse uit Wiesbaden
598
00:41:47,880 --> 00:41:49,640
heeft een eigen praktijk opgezet
aan de Harleystraat.
599
00:41:49,800 --> 00:41:52,520
- Oh.
- Gespecialiseerd in klierstimulatie.
600
00:41:52,680 --> 00:41:54,672
Nou ja, mijn klieren
hebben verlangd
601
00:41:54,840 --> 00:41:56,638
- voor een beetje stimulatie.
- Mm-hmm.
602
00:41:56,800 --> 00:41:58,996
Wikkel nu het tapijt
rond je knieën, Arthur,
603
00:41:59,200 --> 00:42:00,554
en houd je stevig vast.
604
00:42:07,080 --> 00:42:08,719
Het is open.
605
00:42:12,560 --> 00:42:14,279
Mevrouw Heywood.
606
00:42:16,720 --> 00:42:19,189
Ik ben net gekomen
afscheid nemen.
607
00:42:20,920 --> 00:42:22,718
Ik waardeer je
Neem de moeite, juffrouw.
608
00:42:26,880 --> 00:42:29,475
Verwacht je terug te keren
weer naar Sanditon?
609
00:42:29,640 --> 00:42:30,756
Ik hoop het.
610
00:42:32,760 --> 00:42:34,592
Maar ik kan het niet met zekerheid zeggen.
611
00:42:36,480 --> 00:42:37,840
Nou, wanneer ga je weg?
voor Londen?
612
00:42:37,960 --> 00:42:39,519
Ik ga niet weg.
613
00:42:42,040 --> 00:42:46,159
Ik heb besloten dat ik het aan mijn verschuldigd ben
vaders herinnering om hier te blijven,
614
00:42:46,320 --> 00:42:49,392
tenminste tot de nieuwe werken
zijn voltooid.
615
00:42:55,480 --> 00:42:57,597
Ik verzamel meneer Sidney Parker
is verloofd.
616
00:42:59,400 --> 00:43:02,199
Ja.
617
00:43:02,360 --> 00:43:05,273
En ik wens ze allebei
elk geluk.
618
00:43:05,440 --> 00:43:08,911
Ze is niet de helft van de vrouw
Dat ben jij, Charlotte.
619
00:43:10,600 --> 00:43:13,434
Als hij dat niet kan zien,
hij verdient je niet.
620
00:43:16,960 --> 00:43:18,713
Dank u, meneer Stringer.
621
00:43:22,760 --> 00:43:23,989
Tot ziens, Charlotte.
622
00:43:26,240 --> 00:43:29,438
Nou, wees braaf, en
vergeet niet mij te schrijven.
623
00:43:29,600 --> 00:43:31,114
En jij schrijft ons?
624
00:43:31,280 --> 00:43:32,350
Natuurlijk zal ik dat doen.
625
00:43:32,520 --> 00:43:34,034
Kom, kinderen.
626
00:43:36,840 --> 00:43:39,560
Tot ziens, Tom.
627
00:43:39,760 --> 00:43:41,000
Ik hoop dat de wederopbouw
gaat goed.
628
00:43:41,080 --> 00:43:43,072
Maak je geen zorgen, mijn liefste.
629
00:43:43,240 --> 00:43:45,391
Sanditon zal opstaan
uit de as,
630
00:43:45,600 --> 00:43:47,273
zo zeker als eieren eieren zijn.
631
00:43:54,360 --> 00:43:56,113
Tot ziens, Maria.
632
00:43:56,320 --> 00:43:58,630
Ik kan je niet genoeg bedanken
voor je vriendelijkheid.
633
00:43:58,800 --> 00:44:00,519
Je bent zo geweest
een goede vriend voor mij.
634
00:44:05,680 --> 00:44:09,117
Het spijt me alleen van Sidney
kon hier niet zijn om afscheid te nemen.
635
00:44:09,280 --> 00:44:12,796
Hij heeft andere verplichtingen.
636
00:44:13,000 --> 00:44:14,593
Ik begrijp het wel.
637
00:44:16,160 --> 00:44:17,594
Ondanks alles,
638
00:44:17,800 --> 00:44:19,951
Ik hoop dat je er geen spijt van krijgt
naar Sanditon komen.
639
00:44:20,120 --> 00:44:22,157
Hoe kon ik?
640
00:44:22,320 --> 00:44:25,518
Het is de beste geweest
avontuur van mijn leven.
641
00:44:27,000 --> 00:44:29,117
We zullen je missen.
642
00:44:29,280 --> 00:44:30,634
Je bent altijd welkom.
643
00:45:17,800 --> 00:45:21,396
Whoa, whoa, stabiel nu, stabiel.
644
00:45:50,080 --> 00:45:52,311
Ik kon je niet laten gaan
zonder...
645
00:45:56,720 --> 00:46:00,396
Vertel me dat je niet denkt
te slecht van mij.
646
00:46:03,360 --> 00:46:06,592
Ik denk niet slecht over je.
647
00:46:08,880 --> 00:46:10,155
Ik hou niet van haar, weet je.
648
00:46:10,320 --> 00:46:13,757
Je moet niet zo praten.
649
00:46:13,920 --> 00:46:17,311
Ze houdt van je, en
Je hebt ermee ingestemd met haar te trouwen.
650
00:46:17,480 --> 00:46:19,437
Je moet het proberen
om haar gelukkig te maken.
651
00:46:19,600 --> 00:46:21,239
Ja.
652
00:46:21,400 --> 00:46:22,470
Ja, je hebt gelijk.
653
00:46:24,120 --> 00:46:25,918
Ik moet vervullen
mijn kant van de afspraak.
654
00:46:32,040 --> 00:46:36,034
Tot ziens, Charlotte.
655
00:46:36,200 --> 00:46:38,431
Ik wens je alle geluk.
656
00:46:41,560 --> 00:46:43,040
Tot ziens.
657
00:46:43,064 --> 00:46:45,064
http://hiqve.com/